💜
دورة حياة Life Cycle
الخصوصية والبيانات Privacy & Data

سياسة الخصوصية Privacy Policy

كيف نجمع بياناتك، ولمدة كم نحتفظ بها، وكيف يمكنك حذفها — بكل وضوح وشفافية. How we collect your data, how long we keep it, and how you can delete it — clearly and transparently.

آخر تحديث: 12 مايو 2026 Last updated: May 12, 2026

01 مقدمة Introduction

مرحبًا بك في دورة حياة (Life Cycle). نحن ملتزمون بحماية خصوصيتك وبياناتك الشخصية. توضح هذه السياسة كيفية جمع بياناتك واستخدامها وتخزينها وحمايتها وحذفها عند استخدامك لتطبيقنا.

دورة حياة هي منصة عربية متخصصة في صحة المرأة والحمل، ونتعامل مع بياناتك الصحية بأعلى درجات الحرص والمسؤولية.

💜 باستخدامك للتطبيق، فإنك توافق على الممارسات الموضحة في هذه السياسة. إذا لم تكن موافقًا، يرجى عدم استخدام التطبيق.

Welcome to Life Cycle (دورة حياة). We are committed to protecting your privacy and personal data. This policy explains how we collect, use, store, protect, and delete your data when you use our application.

Life Cycle is an Arabic-first women's health and pregnancy platform. We treat your health data with the highest level of care and responsibility.

💜 By using the App, you agree to the practices described in this policy. If you do not agree, please do not use the App.

02 البيانات التي نجمعها Data we collect

2.1 معلومات الحساب

  • الاسم وعنوان البريد الإلكتروني
  • كلمة المرور (مشفّرة باستخدام خوارزمية تجزئة قوية — لا تُخزَّن بصورتها الأصلية)
  • معلومات تسجيل الدخول عبر Google أو Apple أو Facebook (إن اخترت استخدامها)

2.2 بيانات الرحلة الصحية

  • الحمل: تاريخ الولادة المتوقع، بيانات الجنين، تتبع الركلات، الانقباضات
  • ما بعد الولادة: معلومات الطفل، الرضاعة، النوم، جدول التطعيمات
  • تتبع الدورة: بيانات الدورة الشهرية والإباضة
  • عام: المزاج، الأعراض، الوزن، ضغط الدم، المواعيد الطبية

2.3 بيانات تبقى على جهازك فقط

البيانات التالية لا تُرسَل إلى خوادمنا أبدًا:

  • الملف الذكي (SmartProfile): يحلل بياناتك محليًا لتقديم توصيات
  • شرائح الإعلانات: تُحسَب على جهازك (مثل الثلث الثالث) — لا تُرسَل بيانات صحية خام
  • المحتوى المؤقت: محفوظ للاستخدام بدون إنترنت
  • قائمة الانتظار المشفّرة: بيانات تنتظر المزامنة (مشفّرة)

2.1 Account information

  • Name and email address
  • Password (hashed with a strong algorithm — never stored in plain text)
  • Social login info from Google, Apple, or Facebook (if you choose to use them)

2.2 Health journey data

  • Pregnancy: Due date, baby info, kick counter, contractions
  • Postpartum: Baby info, feeding, sleep, vaccination schedule
  • Cycle tracking: Period and ovulation data
  • General: Mood, symptoms, weight, blood pressure, medical appointments

2.3 Data that stays on your device only

The following data is never sent to our servers:

  • SmartProfile: Analyzes your data locally to provide recommendations
  • Ad segments: Computed on-device (e.g. 3rd_trimester) — raw health data is never sent
  • Cached content: Saved for offline use
  • Encrypted offline queue: Data awaiting sync (encrypted)

03 كيف نستخدم بياناتك How we use your data

  • تقديم الخدمة: تخصيص محتوى صحي وتوصيات بناءً على رحلتك
  • تتبع صحتك: عرض سجلات المزاج والأعراض والوزن والضغط والمواعيد
  • التنبيهات: تذكيرات بالمواعيد والتطعيمات والنصائح المخصصة
  • تحسين التطبيق: تحليل الأعطال والأخطاء لتحسين الأداء
  • الإعلانات: عرض إعلانات ذات صلة بناءً على شرائح مجهولة الهوية
لا نبيع بياناتك الشخصية أو الصحية لأي طرف ثالث مطلقًا.
  • Service delivery: Personalizing health content based on your journey
  • Health tracking: Displaying mood, symptoms, weight, blood pressure, and appointments
  • Notifications: Reminders for appointments, vaccinations, and personalized tips
  • App improvement: Analyzing crashes and errors to improve performance
  • Advertising: Showing relevant ads based on anonymous on-device segments
We never sell your personal or health data to any third party.

04 الخدمات الخارجية Third-party services

يتكامل التطبيق مع الخدمات التالية، ولكل منها سياسة خصوصية خاصة:

  • Google / Apple / Facebook Sign-In: يتلقى التطبيق اسمك وبريدك الإلكتروني فقط
  • Sentry: تقارير الأعطال التقنية (نوع الجهاز، نظام التشغيل، مسار الخطأ) — بدون بيانات صحية
  • Expo / EAS: الإشعارات وتحديثات التطبيق — يتلقى رمز الإشعار الخاص بجهازك
  • شبكات الإعلانات: تتلقى فقط شرائح مجهولة الهوية (مثل birth_prep nursing_support) — لا تُشارَك بيانات صحية خام

The App integrates with the following services, each with its own privacy policy:

  • Google / Apple / Facebook Sign-In: The App receives only your name and email
  • Sentry: Crash reports (device type, OS, error stack trace) — no health data
  • Expo / EAS: Push notifications and OTA updates — receives your push token
  • Ad networks: Receive only anonymous segments (e.g. birth_prep nursing_support) — no raw health data is shared

05 أمان البيانات Data security

  • التشفير أثناء النقل: جميع البيانات تُنقل عبر HTTPS
  • تشفير كلمات المرور: تجزئة آمنة قبل التخزين
  • تخزين آمن على الجهاز: Expo SecureStore لحفظ الرموز المميزة
  • قائمة انتظار مشفّرة: البيانات المحلية للمزامنة مشفّرة
  • الحذف الناعم ثم النهائي: البيانات المحذوفة تُخفى فورًا، وتُحذف نهائيًا خلال 30 يومًا
🔒 نطبّق مبدأ الحد الأدنى من البيانات — لا نجمع إلا ما نحتاجه فعلًا لتقديم الخدمة.
  • Encryption in transit: All data is sent over HTTPS
  • Password hashing: Secure hashing before storage
  • Secure device storage: Expo SecureStore for authentication tokens
  • Encrypted offline queue: Locally cached sync data is encrypted
  • Soft then permanent deletion: Deleted data is hidden immediately and permanently erased within 30 days
🔒 We follow data minimization — we collect only what we actually need to provide the service.

06 تخزين البيانات ومدة الاحتفاظ Data storage & retention

أين تُخزَّن بياناتك: على خوادم سحابية آمنة تستضيفها Railway (مركز بيانات داخل الاتحاد الأوروبي / الولايات المتحدة)، مع نسخ احتياطية مشفّرة.

كم من الوقت نحتفظ بها: طالما حسابك نشط. إذا حذفت حسابك، نتبع الجدول التالي:

نوع البيانات مدة الاحتفاظ عند الحذف
بيانات الحساب (اسم، بريد) طوال نشاط الحساب حذف خلال 30 يومًا
البيانات الصحية (المزاج، الأعراض، الوزن، الضغط، الركلات، الدورة) طوال نشاط الحساب حذف نهائي خلال 30 يومًا
سجلات الطفل والتطعيمات طوال نشاط الحساب حذف نهائي خلال 30 يومًا
سجلات تسجيل الدخول والأمان 90 يومًا حذف تلقائي
تقارير الأعطال (Sentry) 90 يومًا حذف تلقائي
بيانات مجهولة الهوية للإحصاءات قد تُحفظ بعد الحذف مُجهَّلة بالكامل
سجلات الفواتير والقانونية وفق المدة القانونية المطلوبة قانوني
⏱️ عند طلب الحذف: تختفي بياناتك من التطبيق فورًا، ويتم حذفها نهائيًا من خوادمنا ونسخنا الاحتياطية خلال 30 يومًا كحد أقصى.

Where your data is stored: On secure cloud servers hosted by Railway (EU / US data centers), with encrypted backups.

How long we keep it: As long as your account is active. If you delete your account, we follow this schedule:

Data type Retention period On deletion
Account data (name, email) While account is active Deleted within 30 days
Health data (mood, symptoms, weight, BP, kicks, cycle) While account is active Permanently deleted within 30 days
Baby and vaccination records While account is active Permanently deleted within 30 days
Login & security logs 90 days Auto-deleted
Crash reports (Sentry) 90 days Auto-deleted
Anonymized statistical data May be retained after deletion Fully anonymized
Billing & legal records As legally required Legal hold
⏱️ When you request deletion: your data disappears from the app immediately, and is permanently erased from our servers and backups within 30 days.

07 حذف حسابك وبياناتك Delete your account & data

يمكنك حذف حسابك وجميع بياناتك بأي من الطريقتين التاليتين:

🗑️ الطريقة 1: من داخل التطبيق (موصى بها)

  1. افتح تطبيق دورة حياةسجّل الدخول إن لزم الأمر
  2. اذهب إلى الملف الشخصيأيقونة "أنا" / "الملف الشخصي" في شريط التبويب السفلي
  3. اضغط "إعدادات الخصوصية"Privacy Settings
  4. اختر "حذف الحساب"Delete Account
  5. أكّد بكلمة المرورإجراء حماية إضافية للتأكد من هويتك
  6. تأكيد نهائيسيُحذف حسابك وكل بياناتك خلال 30 يومًا

📧 الطريقة 2: عبر البريد الإلكتروني

أرسل بريدًا إلكترونيًا إلى lifecycleapp.support@gmail.com من البريد المسجّل في حسابك، مع موضوع: "Account Deletion Request". سنرد خلال 30 يومًا.

ماذا يُحذف وماذا يُحفظ؟

  • يُحذف نهائيًا: كل بيانات الحساب والملف الشخصي، السجلات الصحية، بيانات الطفل، التطعيمات، الملاحظات، التذكيرات
  • تُلغى: الإشعارات والتذكيرات
  • 📊 قد يُحفَظ بصورة مُجهَّلة: بيانات إحصائية مجهولة الهوية لا يمكن ربطها بك (مثل "عدد المستخدمين في الأسبوع 20 من الحمل")
  • 📜 يُحفَظ قانونيًا: سجلات الفواتير أو المتطلبات القانونية وفق المدة المنصوص عليها
⚠️ الحذف نهائي ولا يمكن التراجع عنه. تأكد من حفظ أي بيانات تريد الاحتفاظ بها قبل المتابعة. لتصدير بياناتك أولًا، انظر حقوقك.

You can delete your account and all your data in one of two ways:

🗑️ Method 1: From inside the app (recommended)

  1. Open the Life Cycle appSign in if needed
  2. Go to your Profile"Me" / "Profile" icon in the bottom tab bar
  3. Tap "Privacy Settings"إعدادات الخصوصية
  4. Choose "Delete Account"حذف الحساب
  5. Confirm with your passwordAn extra safeguard to verify your identity
  6. Final confirmationYour account and all data will be deleted within 30 days

📧 Method 2: By email

Send an email to lifecycleapp.support@gmail.com from the email address registered to your account, with subject: "Account Deletion Request". We will respond within 30 days.

What gets deleted, what is kept?

  • Permanently deleted: All account and profile data, health records, baby data, vaccinations, notes, reminders
  • Cancelled: Notifications and reminders
  • 📊 May be kept anonymized: Statistical data that cannot be linked back to you (e.g. "users at pregnancy week 20")
  • 📜 Kept by law: Billing records or legally required data for the duration mandated
⚠️ Deletion is permanent and cannot be undone. Make sure to save anything you want to keep first. To export your data first, see Your rights.

08 حقوقك Your rights

وفقًا للائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) والقوانين المعمول بها، لديك الحقوق التالية:

  • حق الوصول: طلب نسخة من بياناتك
  • حق التصحيح: تحديث بياناتك من إعدادات الحساب
  • حق الحذف: انظر حذف حسابك
  • حق نقل البيانات: طلب تصدير بصيغة قابلة للقراءة
  • حق الاعتراض: الاعتراض على معالجة البيانات لأغراض التسويق
  • حق سحب الموافقة: سحب موافقتك في أي وقت

لممارسة أي من هذه الحقوق، تواصل معنا على lifecycleapp.support@gmail.com. سنستجيب خلال 30 يومًا.

Under the GDPR and applicable laws, you have the following rights:

  • Right of access: Request a copy of your data
  • Right to rectification: Update your data from account settings
  • Right to erasure: See Delete your account
  • Right to data portability: Request a machine-readable export
  • Right to object: Object to processing for marketing purposes
  • Right to withdraw consent: Withdraw your consent at any time

To exercise any of these rights, contact us at lifecycleapp.support@gmail.com. We respond within 30 days.

09 خصوصية الأطفال Children's privacy

التطبيق مخصص للبالغين. الحد الأدنى للعمر هو 16 عامًا. لا نجمع بيانات من أشخاص دون هذا السن عن قصد. إذا علمنا أن مستخدمًا دون 16 عامًا أنشأ حسابًا، سنحذف بياناته فورًا.

إذا كنت ولي أمر ولاحظت أن طفلك استخدم التطبيق، تواصل معنا على lifecycleapp.support@gmail.com.

Life Cycle is intended for adults. The minimum age to use the App is 16 years old. We do not knowingly collect data from people under this age. If we learn that a user under 16 has created an account, we will delete their data immediately.

If you are a parent and notice that your child has used the App, please contact us at lifecycleapp.support@gmail.com.

10 تغييرات على هذه السياسة Changes to this policy

قد نحدّث هذه السياسة من وقت لآخر. سنُعلمك بأي تغييرات جوهرية عبر إشعار داخل التطبيق وتحديث تاريخ "آخر تحديث" أعلى الصفحة.

We may update this policy from time to time. We will notify you of material changes via an in-app notification and by updating the "Last updated" date at the top of this page.

11 تواصل معنا Contact us

💜 دورة حياة (Life Cycle) 💜 Life Cycle (دورة حياة)

لأي سؤال عن سياسة الخصوصية أو طلب يتعلق ببياناتك: For any privacy questions or data-related requests: